В популярном на западе клиенте для игры в MUD Mudlet начиная с версии 3.2 начаты работы по его интернационализации. Добавлена поддержка многих кодировок, помимо UTF-8 появились также кодировки CP1251 и KOI-8R. Правда пока клиент может только отображать текст на русском языке, в триггерах и некоторых lua-функциях он работать не будет, но работы в этом направлении идут. Разработчики Mudlet протестировали его на мадах Былины и AncestryMUD.
Скачать клиент можно на официальном сайте: http://www.mudlet.org/.

Скриншот

В популярном клиенте для игры в мады JMC появится поддержка кодировки UTF-8, правда в Былинах она пока почему-то не работает:

На радостях дай, думаю, по-французски побалакаю в русском маде или поприветствую братушек-китайцев, ну utf-8 же… Ан нет, увы.

24H 84M 2499о Зауч:0 Вых:Ю> говорить Comment se rendre à la bibliothèque?
Вы сказали : 'Comment se rendre '

24H 84M 2499о Зауч:0 Вых:Ю>  

24H 84M 2499о Зауч:0 Вых:Ю> говорить 嗨
Вы задумались: "Чего бы такого сказать?"

24H 84M 2499о Зауч:0 Вых:Ю>

… а вот во французском маде — хоть по-русски, хоть по-китайски (с utf-8).

Из других нововведений:

• «живые» хтмл-логи (примерно такие http://www.peeep.us/1b73508b );
• алиасы регэкспами (#alias {/ска (\w+) (.+)/} {tell %0 [ME] %1});
• цветные триггеры (#action smaug {/^&G.+ выбил.? оружие у вас из рук!/} {onDisramAlias});
• поддержка сжатия MCCP1/2;
• поддержка прокси SOCKS4/5;
• поддержка многооконности (обмен сообщениями между различными jmc-окнами);
• ГСЧ, инфо о пинге и всякие прочие мелочи.

Релиз новой версии ожидается в течении недели.